POLISHSEAMEN
Dział ogólny do rozmów na temat SH V - OFFICIAL GUIDE
PL_U-96 - 3 Marzec 2010, 20:05
: Temat postu: OFFICIAL GUIDE
Czyli kilka skanow
[ Dodano: 3 Marzec 2010, 20:13 ]
i okladeczka i babol
pawelus6 - 4 Marzec 2010, 21:03
:
Na ostatnim zdjęciu widać błąd który nawet okreslony jest w kółeczko... "łodzi podwodnej" 
PL_U-96 - 4 Marzec 2010, 21:06
:
Niestety takich baboli jest duzo wiecej
Spolszczenie prowadzil laik, ktory chyba nie mial ZIELONEGO pojecia co robi
PL_Andrev - 5 Marzec 2010, 06:21
:
Dobrze, to kwestia spolszczenia instrukcji. W której jak zwykle mało co jest.
A jak wygląda sprawa samej polonizacji gry?
Swego czasu znalazłem na www pytanie gościa, jak przetłumaczyć SPLIT MERCHANT a COMPOSITE MERCHANT - co już samo z sobie dowodziło precyzji w polonizacji... oryginalne opisy załogantów też są dobre... ba, bardzo dobre nawet.
[ Dodano: 5 Marzec 2010, 06:32 ]
Oczywiście instrukcja nie zawiera wyjaśnienia co to jest ta ikonka zegarka pojawiająca się po prawej stronie ekranu (zdaje się że jest to czas zejścia na zadaną głębokość).
I pomyśleć że moja instrukcja do archaicznej już gry "Stars!" (1995) mimo istnienia tutoriala "prowadzącego za rączkę" przez aż 40 tur, zawiera około 200 stron zadrukowanych maczkiem...
PL_w_wilk - 5 Marzec 2010, 14:25
:
Witam
Instrukcja jest tragiczna, mało wyjaśnia i jest nieczytelna.