POLISHSEAMEN Strona Główna POLISHSEAMEN
**** Forum Klanowe PolishSeamen ****
FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki

RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat  DownloadDownload

Ranking Polishseamen  Losomator  

Zaproszenie
 Ogłoszenie 


ZAPRASZAMY NA SERWER GŁOSOWY DISCORD


Uwaga ! Uwaga ! W dniu 29 grudnia 2019 roku zmieniliśmy silnik naszego forum PoilshSeamen. Ze względu na to że dotychczas używany silnik był przestarzały (pracował od maja 2005 roku), był pełen luk i błędów, podjęliśmy decyzję o zamknięciu tego forum i otwarciu nowego. Stare (to) forum jest dostępne "tylko do odczytu". Nowe zaś wymaga ponownego zarejestrowania użytkownika. Adres się nie zmienia. Dalej jest to

www.forum.polishseamen.pl

Zachęcamy wszystkich do ponownego zarejestrowania się u nas i do czynnego udziału w naszej społeczności.

Przepraszamy za problemy. Pozdrawiamy Administracja PolishSeamen.

Odpowiedz do tematu
POLISHSEAMEN Strona Główna » SILENT HUNTER III » Pytania i odpowiedzi » Tłumaczenie Problem Poprzedni temat :: Następny temat
Tłumaczenie Problem
Autor Wiadomość
woonteerxd 
Oberfahnrich zur See




Kraj:
poland

Imię: Patryk
Ulubiona Gra: Seria SH, Fifa 11, F1 2010, CM03-04
Pomógł: 2 razy
Wiek: 28
Dołączył: 04 Maj 2009
Posty: 396
Skąd: Rogów
 #1  Wysłany: 12 Październik 2009, 19:03   Tłumaczenie Problem
Tłumaczę Warship Moda ale nie mogę ogarnąć zwrotu "PETTYOFFICERS"
Proszę o napisanie co to znaczy.
_________________
 
 
     
PL_Cmd_Jacek 
Viceadmiral





Kraj:
poland

Imię: Jacek
Ulubiona Gra: Silent Hunter III
Pomógł: 29 razy
Wiek: 49
Dołączył: 28 Gru 2008
Posty: 4428
Skąd: Będzin
 #2  Wysłany: 12 Październik 2009, 19:18   
o ile się nie mylę to: bosman
_________________
"Mówię tylko do tych, którzy chcą mnie słuchać
Ci, którzy nie chcą nie obchodzą mnie.
Po co mam czas tracić na mówienie do ściany
ściana i tak zawsze swoje wie"
 
 
     
PL_Andrev 
Konteradmiral






Kraj:
poland

Imię: And
Pomógł: 37 razy
Dołączył: 09 Wrz 2008
Posty: 4398
Skąd: Gůrny Ślůnsk
 #3  Wysłany: 12 Październik 2009, 19:19   
Podoficer?
 
     
PL_Cmd_Jacek 
Viceadmiral





Kraj:
poland

Imię: Jacek
Ulubiona Gra: Silent Hunter III
Pomógł: 29 razy
Wiek: 49
Dołączył: 28 Gru 2008
Posty: 4428
Skąd: Będzin
 #4  Wysłany: 12 Październik 2009, 19:28   
chief petty officer wg megaslownika.pl to starszy bosman
_________________
"Mówię tylko do tych, którzy chcą mnie słuchać
Ci, którzy nie chcą nie obchodzą mnie.
Po co mam czas tracić na mówienie do ściany
ściana i tak zawsze swoje wie"
 
 
     
PL_tnnn 
Oberleutnant zur See




Kraj:
poland

Imię: Tomek
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 23 Sty 2008
Posty: 615
Skąd: Uć
 #5  Wysłany: 12 Październik 2009, 19:36   
PL_Andrev napisał/a:
Podoficer?


Tak, w znaczeniu SH3 to bedzie podoficer :)
_________________
 
     
woonteerxd 
Oberfahnrich zur See




Kraj:
poland

Imię: Patryk
Ulubiona Gra: Seria SH, Fifa 11, F1 2010, CM03-04
Pomógł: 2 razy
Wiek: 28
Dołączył: 04 Maj 2009
Posty: 396
Skąd: Rogów
 #6  Wysłany: 13 Październik 2009, 08:11   
THX
_________________
 
 
     
PL_tes 
Kapitan zur See





Kraj:
poland

Imię: Marcin
Pomógł: 13 razy
Wiek: 43
Dołączył: 15 Lip 2007
Posty: 1878
Skąd: Gdańsk/Coventry
 #7  Wysłany: 13 Październik 2009, 13:06   
Powiedzmy, ze to odpowiednik naszgeo bosmana.

http://www.dict.pl/dict?w...&words=&lang=EN

Ranga angielska (czerwiec 1942) :
Cytat:

Seaman:

Chief Petty Officer
Petty Officer
Leading Seaman
Able Seaman
Ordinary Seaman
Boy, 1st Class
Boy, 2nd class



http://www.naval-history....anks-Badges.htm
_________________
Audentes fortuna iuvat (Wergiliusz)
Ostatnio zmieniony przez PL_tes 13 Październik 2009, 13:09, w całości zmieniany 1 raz  
 
     
PL_tnnn 
Oberleutnant zur See




Kraj:
poland

Imię: Tomek
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 23 Sty 2008
Posty: 615
Skąd: Uć
 #8  Wysłany: 13 Październik 2009, 18:10   
tes napisał/a:
Powiedzmy, ze to odpowiednik naszgeo bosmana.


Bosman jako taki to "boatswain" i jest to bardziej okreslenie zajecia niz rangi. "Petty officer" to okreslenie (ogolne) rangi danego marynarza - czyli podoficera (takie tlumaczenie jest takze w Twoim linku). Bardzo dobrze widac to np tutaj:

"Boatswain - A warrant officer or petty officer in charge of a ship's rigging, anchors, cables, and deck crew."

Czyli "petty officer" moze byc bosmanem ale bosman nie musi byc "petty officerem".
_________________
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
POLISHSEAMEN Strona Główna » SILENT HUNTER III » Pytania i odpowiedzi » Tłumaczenie Problem
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Podobne Tematy
Temat Autor Forum Odpowiedzi Ostatni post
Brak nowych postów Knights of the Abyss - tłumaczenie na angielski
sOnar Dodatki, mody i modowanie 3 5 Wrzesień 2013, 10:10
Gość
Brak nowych postów Problem
PL_Szylol Battlestations: Midway 13 19 Luty 2012, 13:20
Mikołaj
Brak nowych postów Problem
maczek93 Pytania i odpowiedzi 11 6 Listopad 2010, 18:28
PL_Renegat
Brak nowych postów Problem
woonteerxd Dodatki, mody i modowanie 12 22 Styczeń 2010, 11:48
Franz Vuttke
Brak nowych postów Problem
benio Pytania i odpowiedzi 8 26 Listopad 2010, 17:43
Adiq
Brak nowych postów problem!!
kołcz Pytania i odpowiedzi 3 17 Sierpień 2011, 21:23
kołcz
Brak nowych postów Problem
Kpt Kotwica Pytania i odpowiedzi 6 13 Luty 2011, 21:12
PL_CMDR Blue R


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group