POLISHSEAMEN

[PL_Olamagato]

Witam.
Mam pytanie do tych, którzy przechodzą już kampanie w GWX 2.0. Chodzi o to czy komunikaty, które generuje gra na podstawie pliku messages_en.txt (wiadomo gdzie) mają jakiekolwiek odzwierciedlenie w rzeczach, które dzieją się na morzu.

Chodzi o to, że kończąc spolszczanie całego GWX 2.0 wrzuciłem ten plik do analizy i okazało się, że:
1. Plik ten ma błędy (tabulacje miejscami pozamieniane na spacje, podwójne znaki @@), na szczęście część z nich nie powoduje żadnej katastrofy.
2. Występują w niektórych miejscach sprzeczności między datami w treści wiadomości, a faktyczną datą generowania tych wiadomości (np. wiadomość o zajęciu Paryża generowana jest 14 czerwca 1940, ale Radio Berlin podaje w treści - 25 czerwca)
3. Wiele wiadomości ma identyczne co do minuty daty rozpoczęcia i zakończenia ich nadawania, co jest teoretycznie możliwe, ale często jest ze sobą sprzeczne i na logikę jest to nieprawdopodobne.

No i teraz chcąc problem tych błędów rozwiązać istotna jest wiedza czy generowane przez skrypty zdarzenia mają odpowiedniki wśród tych komunikatów. Np. Jeżeli dostaniemy komunikat o niedalekim ataku na konwój lub statek, to ten konwój lub statek z komunikatu faktycznie się tam znajduje, czy też jest to bujda na resorach? (Albo, w jak dużym stopniu).

Jeżeli bujda, to będę mógł swobodnie poprawić te błędy, ale jeżeli nie, to musiałbym poszukać co się dzieje w skryptach kampanii GWX, żeby uzgodnić ich zawartość z komunikatami. Oczywiście łatwiej byłoby gdyby okazało się to pierwsze, za to w tym drugim przypadku możnaby zweryfikować i poprawić wszystkie komunikaty tak, żeby polska wersja chodziła lepiej od oryginału
(tak na marginesie - polska wersja ode mnie i tak będzie miała mniej bugów niż ang.).
Można też pokusić się o dołożenie większej ilości rzeczywistych komunikatów z okresu wojny, ale w tym celu przydałaby się jakaś w miarę pełna faktografia poszczególnych numerów U-bootów (a nawet statków i okrętów aliantów). Wtedy da się zrobić na tych komunikatach całkiem spójną kilkuletnią fabułę bitwy na Atlantyku (i nie tylko).
Jak spolszczenie już będzie gotowe, to udostępnię arkusz, w którym łatwo będzie można dodawać, poprawiać i analizować komunikaty oraz generować z całej bazy gotowy plik menu_en.txt. A jeżeli komunikaty są powiązane ze skryptami - to będzie to ciut trudniejsze.

ps. Dla ciekawych - spolszczenie będzie działało jako jeden z opcjonalnych modów, tak więc w każdej chwili będzie można je sobie włączyć lub wyłączyć wracając do oryginalnej wersji językowej (z oryginalnymi bugami też).

[PL_CMDR Blue R]

Co do komunikatów.

Zależy... Są komunikaty o fikcyjnych (w sensie gry) bitwach, jak i o prawdziwych ruchach.
Analiza może trochę zająć:
GWX 2.0: 441 grup + 5060 samotnych jednostek + 365 obiektów

Oczywiście grupy to nie tylko konwoje